АΓΚΛΙΑ

Αγκλιά je posuda pomocu koje pretacemo ili presipamo vodu ili neku drugu tecnost iz jedne posude u drugu,bukvalno αγκλιά je na pola presecena ,osusena natega koja je ranije koriscena kao obicna pretakaca,npr za vino ili neko drugo pice ,posledicno αγκλιά je i kolicina tecnosti koja se pretace.Rec ima poreklo od starogrcke reci αντλία > αντλιά > αγκλιά sa koje je akcenat sa i presao na a ,a zatim rec postala αγκλιά .Postoji i glagol αγκλώ - presipati koji se koristio skoro u celoj Grckoj nekada . U jednoj narodnoj pesmi,cerka izvlaci vodu sa bunara ,i u jednoj od verzija «σαράντ αγκλιές ανέσυρε και δεν ανατρανίζει [δεν σηκώνει τα μάτια]».U jednom novijem romanu (Ελένη Τσαμαδού, Ο χορός των μυστικών) postoji sledece : «ξεκουμπωσε το πουκαμισάκι της, πήρε λιγουλάκι νερό με την αγκλιά και έβρεξε το πρόσωπο και το λαιμό της» .U podtekstu stoji objasnjenje da suvu tikvu -otvore da lici na veliku kutlacu da bi zahvatali vodu iz kofe. Sasvim prirodno je bilo da se i sama vodena tikva nazove αγκλιά ,cak i kada se ne koristi presecena na dva dela.U secanjima citao sam da su deca ucila plivanje uz pomoc jednog para natega -resenje vise ekolosko od plasticnih misica koje danas imamo.

Prevedeno iz" Λεξεις που χανονται" ,Νικος Σαραντακος.